您的位置 首页 知识

次北固山下翻译:怎样欣赏《唐诗三百首》中王湾的经典名篇《次北固山下》?

网友提问: 怎样欣赏《唐诗三百首》中王湾的经典名篇《次北固山下》? 优质回答: 问题:怎样欣赏《唐诗三百首》中…

网友提问:

怎样欣赏《唐诗三百首》中王湾的经典名篇《次北固山下》?

优质回答:

问题:怎样欣赏《唐诗三百首》中王湾的经典名篇《次北固山下》?

客路青山下。行舟绿水前。 潮平两岸阔。风正一帆悬。 海日生残夜。江春入旧年。 乡书何处达。归雁洛阳边。

………

一、五言律诗的特点

这是一首五言律诗,仄起仄收,首句不押韵。五言律诗要求中间二联对仗,但是这首诗第一联也对仗。

另外第三句是唐诗中经常见到的三仄尾:潮平两岸阔,平平仄仄仄。

第七句的最后一个字“达”是常见的入声字,“乡书何处达”是标准的律句:平平平仄仄。

二、王湾 与值得记住的712年

王湾(约693年-约751年)是洛阳(今河南洛阳)人,因此诗中有“归雁洛阳边”之句。

王湾在玄宗先天年间(712年)进士及第,看年龄也是少年得志。这一年是个值得记住的日子,唐玄宗李隆基这一年继位,开启了唐朝最辉煌的开元盛世。另外,这一年诞生了中国历史上最伟大的诗人之一,杜甫。

《次北固山下》这首诗是诗人由楚入吴,在沿江东下时泊舟于江苏镇江北固山下时所作,镇江古称径口、润州,无数文人墨客留下了不朽诗篇。

三、盛唐气象

《次北固山下》是王湾其中最为著名的一篇。第三联”海日生残夜,江春入旧年”两句,深受诗人喜爱,还被宰相张说亲自书写悬挂于宰相政事堂上,成为当时文人学士作为学习的典范。 唐末诗人郑谷还说”何如海日生残夜,一句能令万古传。”

唐玄宗时代,是唐朝蒸蒸日上的时代,时局的稳定与繁荣造就了一代诗人胸襟开阔、热情开朗、乐观自信的精神风貌, 在诗作中常常见到诗人描绘的雄浑广阔的境界和抱负远大的理想。

王湾的中间二联对于景物的描写,情景恢弘阔大,心境积极向上,是盛唐开阔气象的典范之作。

四、其他版本

这首《次北固山下》唐人殷璠选入《河岳英灵集》时题为《江南意》,其中有多处不同:

南国多新意,东行伺早天。潮平两岸失,风正数帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。从来观气象,惟向此中偏。”

结语

千百年来,很多古诗流传下来的不止一个版本。例如李白的静夜思短短20个字,竟然也多不少不同的版本。这首《次北固山下》的第三联看来作者和传唱者都非常喜欢,两个版本的第三联竟然没有一个字有区别。

《次北固山下》两个版本您喜欢哪个呢?

@老街味道

其他网友回答

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

大意是:乘船在绿水中前行,而路程还远在青山之外;江潮向两岸涌涨,两岸顿显开阔;风平气和,小船行驶,白帆高悬;海日冲破残夜冉冉而升,旧年未逝春天已悄然来临。身在旅途,家信如何传送?只有托付北归的大雁,让它捎到远方的洛阳。

这首诗是王湾由楚入吴,溯江而行途中泊舟于镇江北固山下时所作。当时正值冬尽春来,旭日初升,诗人面对江南景色,置身水路孤舟,感受时光流驶,油然而生别绪乡思。

此诗历代评价都很高,尤其是第三联“海日生残夜,江春入旧年”,可以说是驰誉当时,传诵后世,并被后人视为盛唐气象的标志。

从整体看,个人认为,此诗有以下几点值得赞颂:

一是感情真实。诗应由感而发,此诗正是诗人在行路途中所见,即景而赋,真实自然,没有任何隔阂之感,各个景象如在眼前,读来让人产生一种淡淡的忧愁(乡愁)。

二是用字精炼。潮“平”、岸“阔”、风“正”、凡“悬”、“生”残夜、“入”旧年,这些字,看似信手拈来,想必也是作者深思熟虑,更体现诗人高起的文字驾驭能力。我们今天看来,似乎易一字而不可。

三是对句工丽。起句就对,工整而有气势。二三联更是对偶的典范之作,而第三联甚至可以说无法模仿,更无从超越。

因此,可以说,此诗不仅每句都可成为佳句,放到一起也非常和谐优美,这与诗人高超的“寓情于景”的手法是分不开的。

其他网友回答

小小一首诗,因写景鲜明,风格壮美,而被誉为妙绝千古。唐代诗人郑谷在自己的诗卷后面题了两句诗为,何如海日生残夜,一句能令万古传。看来,这首诗当时已受到人们的激赏。怎样来欣赏这首诗呢?《次北固山下》原词为:

客路青山外,行舟绿水前。

潮平两岸阔,风正一帆悬。

海日生残夜,江春入旧年。

乡书何处达?归雁洛阳边。

一,走进诗歌内容,感受壮丽美景。

题目中的次,是驻扎,停歇的意思,这里指船停泊下来。诗人是洛阳人,到南方旅行。北固山,在镇江的长江边,三面临江,地势险固,为形胜之地。首联交代了行踪,顺着青山中的曲径,来到山下,坐上碧波荡漾中的小舟前行。

颔联描绘了水波浩荡,乘船前行的恢宏壮丽的美景。春水上涨,江水茫茫,与岸齐平。风势正顺,一帆高挂,破浪前行。颈联写拂晓远眺的情景。春风料峭,举目远眺,残夜已尽,红日初升,残冬已去,新春已至。怎能不让人感慨横生?那家书怎样才能到达家乡?只有请托归燕了。

二,体会诗句理趣,分析绝妙手法。

诗人初次在长江中旅行,面对如此阔大壮美之景,耳目为之一新,心胸为之豁然,愉悦之情,溢于言表。本来乘舟前行是小景,没有大漠孤烟直,长河落日圆的气势,但作者却用了一个平,一个正字,将纤细小景,描绘得具有大景的神韵。后人评价此为,以小景传大景之神。

海日生残夜,江春入旧年。更是经过锤炼,蕴含理趣的名句。日生残夜,春入旧年,暗示了时光的冉冉流逝,不经意间,一天又过去了,一年又过去了,不禁生出了淡淡哀愁,为下面写思乡之情做了铺垫。美好的时光无法挽留,美好的事物终会流逝,可还会有美好的事物出现。表达了一种乐观,积极,向上的情绪,蕴含着新陈代谢的理趣。

清,沈德潜评价道,江中日早,残冬立春,亦寻常意思,而王湾一经锤炼,便成警绝。

其他网友回答

唐朝人殷璠编选过一本收录盛唐诗的集子,名叫《河岳英灵集》,这本书回顾了从梁至唐诗歌发展的道路,其中提出的文学理论观点,对于我们研究唐诗具有非常重要的意义,所以对唐诗感兴趣的朋友可以读一读。

《河岳英灵集》便收录了王湾这首诗,不过诗题叫《江南意》,而且和我们今天独到的版本有所不同。这里,我们还是以现今同行的《次北固山下》为准,文末会摘录《江南意》版本。

《次北固山下》王湾客路青山下,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。

北固山位于今江苏镇江,下临长江,是一个诗人打卡圣地,次是停泊的意思。当时,唐朝刚经历了武、韦之乱,忽然开元之政降于天地之间,四海皆目明气苏,王湾乘船东行,路过北固山,心有所感,遂作此诗。

客路青山下,行舟绿水前:这句的“下”,一作“外”。客路就是作者要走的路,青山是点题,指北固山。

王湾乘着舟,在绿水中前行,驶向青山和遥远的客路。首联对偶发端,非常工整,而且活泼,读者都不需要了解更多,就能知道这首诗肯定是一首较为欢快的诗歌。

潮平两岸阔,风正一帆悬:颔联是名句,平不是瓶颈,而是犹如填满、填平。正因潮平,才更加凸显出江面之阔,因为春潮涨起来,江面与两岸似乎都齐平了,所以在视野上更加开阔。接着风正,是指风顺而和,狂风大风是不可能一帆悬的。

潮平两岸阔是宏达的景象,而风正一帆悬是眼前的小景,但正是通过小景,更把大景表现得淋漓尽致,所以王夫之赞叹道:“以小景传大景之神”,就说风正一帆悬这句诗啊,写得精妙传神,让整个这一联表现得浓淡相生、大小相形。

海日生残夜,江春入旧年:颈联更是名句中的名句了,比起上一联的精妙,这一联颇有哲理。通过这一联,我们也可以明确地知道,作诗之时正是岁末初春,而且作者是连夜行舟的,表现的是天将破晓之际的情景。

你看,残夜未退,红日已升,旧年未尽,春意先临。日与春是新生的美好,生和入更是赋予了他们(日与春)人的情思。作者有没有想通过这两句诗说理我们不知道,但是当我读起的时候,会明显感觉到这其中蕴含着的自然的理趣,是日夜交替、新旧交替,春意赶走寒冬,充满了生气,让人乐观积极。

乡书何处达,归雁洛阳边:尾联,作者看到一群大雁北归,于是引发了诗人的思乡之情,对大雁说:“嘿,大雁啊,麻烦你们路过洛阳的时候,帮我带去一封家书呗?”这一联是紧承上一联的,你想啊,旧年将逝,新春已至,大雁都北归回家了,怎能不让诗人想家呢?

读到这首诗的最后两句,才有了一层淡淡的思乡愁意,但整体读来是欢快活泼的,也许吧,只有盛唐气魄,才能让人在乡愁萦绕中,也不至于太过悲哀。

最后,再提一嘴,《山岳英灵集》中首录的《江南意》,跟这首诗有很大的不同,但确实是同一首诗,而非两首,摘录如下:

南国多新意,东行伺早天。潮平两岸失,风正数帆悬。海日生残夜,江春入旧年。从来观气象,惟向此中偏。

其他网友回答

《次北固山下》是由唐代诗人王湾因江南美景有感而发的一首五言律诗,全诗暗含着淡淡的思乡情绪。诗中的“海日生残夜, 江春入旧年“最为著名,受到了各朝各代文人的赞赏和高度评价。

《次北固山下》的全诗如下:

客路青山外, 行舟绿水前。潮平两岸阔, 风正一帆悬。海日生残夜, 江春入旧年。乡书何处达? 归雁洛阳边。

诗的大意是:

在外漂泊至青山附近,舟船在碧绿的水波之上前行。潮水涨满,两岸之间水面空阔;顺风行驶,船帆悬挂垂直。海上旭日升起于夜晚将尽之际,新一年的春景在旧年的江水中乍现。家信将送往何方?就让大雁传递至洛阳那边。

诗意赏析:

“客路青山外, 行舟绿水前。” “青山”指北固山,在今江苏省内。诗人来往于吴地与楚地之间,乘舟到北固山附近,在青山的包围下,江水绿意盎然。

“潮平两岸阔, 风正一帆悬。” “风正”指顺风。潮水涨满,江两岸之间的水面变得宽阔平坦,诗人乘舟顺风行驶,船帆在风的作用下垂直悬挂。这种壮阔的场景很容易在读者的脑海中形成一幅“乘舟扬帆前行”的画面。这句诗写出了江南初春的美丽景色。

“海日生残夜, 江春入旧年。” “残夜”指黎明将至前。海上旭日升起于残夜转为黎明之际,江上的春景出现在新年与旧年交替之间。这一句不仅描绘了初春时节残夜将尽时的江上景象,也包含着时光蹉跎,时间转瞬即逝的哲理性蕴味。

“乡书何处达? 归雁洛阳边。” “乡书”指家信。诗人行驶至北固山时正值初春时分,时值大雁由南方飞往北方的开始。家信将送达何处呢?就请托大雁传递到洛阳那边吧。这一句与首句相照应,表明了诗人的乡愁思绪。

与次北固山下翻译相关的文章

版权声明

您可能感兴趣

返回顶部